1 00:01:57,080 --> 00:01:59,674 <и>Ах, Сатано, мон цхер. 2 00:02:02,419 --> 00:02:06,970 <и>Касниш це соир. Још увек тражиш своју девојку, ха? 3 00:02:07,257 --> 00:02:11,728 Мадемоиселле Дандело је нашла другог. Никад је више нећете видети. 4 00:02:12,012 --> 00:02:14,526 Али не брини. Биће и других. 5 00:02:14,723 --> 00:02:17,317 <и>И ен а тоујоурс. Не т'ен фаис пас. 6 00:03:15,410 --> 00:03:16,763 Мадаме? 7 00:03:29,216 --> 00:03:31,013 Да? 8 00:03:31,176 --> 00:03:33,292 Да, ко је ово? 9 00:03:33,470 --> 00:03:35,779 Говори Франсоа Деламбре. 10 00:03:35,973 --> 00:03:40,171 Х�л�не? Ох, како си, Хелне драга? Шта могу учинити за вас? 11 00:03:41,103 --> 00:03:43,253 Франсоа... 12 00:03:43,439 --> 00:03:47,034 Убио сам Андру. Треба ми твоја помоћ. 13 00:03:47,609 --> 00:03:51,045 Ох, сад погледај, Хелне. Прошла је поноћ. Имао сам тежак дан. 14 00:03:51,280 --> 00:03:53,635 Волим вас обоје јако, али оваква шала... 15 00:03:54,491 --> 00:03:58,450 Истина је. Убио сам Андру. 16 00:04:00,539 --> 00:04:02,450 Убио си? али... 17 00:04:02,750 --> 00:04:06,060 Молим вас помозите ми. Позови полицију и... 18 00:04:07,380 --> 00:04:09,689 Дођи брзо! 19 00:04:09,882 --> 00:04:12,191 Ја... једноставно не могу... 20 00:04:13,344 --> 00:04:16,222 Х�л�не! Х�л�не? 21 00:04:25,815 --> 00:04:28,648 - Да? - Монсиеур Франсоис? Гастон. 22 00:04:28,860 --> 00:04:32,136 Покушао сам да те назовем. Десило се нешто страшно! 23 00:04:32,363 --> 00:04:35,435 Човек је мртав. Глава му је испод штампе! 24 00:04:37,285 --> 00:04:40,083 И видео сам жену како бежи... бежи! 25 00:04:40,872 --> 00:04:44,990 - Да, Гастоне. - Изгледало је... Мислим да је то била госпођа Деламбре! 26 00:04:45,710 --> 00:04:48,907 Остани тамо, Гастоне. Одмах ћу позвати полицију. 27 00:05:05,105 --> 00:05:08,814 Атхенеум Цлуб? Да ли је инспектор Чараш још тамо? 28 00:05:10,110 --> 00:05:12,340 Да, хвала. Да, сачекаћу. 29 00:05:17,409 --> 00:05:19,400 Провери. 30 00:05:20,871 --> 00:05:23,510 Извините што прекидам, господине. Постоји позив за вас. 31 00:05:23,708 --> 00:05:25,699 Хвала. 32 00:05:29,005 --> 00:05:31,155 - Здраво. - Инспекторе? 33 00:05:31,340 --> 00:05:35,538 Ово је Франсоа Деламбре. Можете сети се да смо се срели неколико пута у клубу. 34 00:05:35,803 --> 00:05:39,273 то је само... Жао ми је што вас зовем тако касно, али... 35 00:05:39,515 --> 00:05:42,791 - Па, ја сам у страшној невољи. - Невоље, монсиеур? 36 00:05:43,269 --> 00:05:46,147 Моја снаја је управо позвала то... 37 00:05:46,356 --> 00:05:50,713 ...убила је свог мужа, мој брат, мој брат Андрћ. 38 00:05:50,985 --> 00:05:54,341 ста? У нашој фабрици, Деламбре Фререс. 39 00:05:57,117 --> 00:06:00,632 Звао је и наш ноћни чувар. Постоји тело. 40 00:06:01,079 --> 00:06:03,070 Где сте, г. Деламбре? 41 00:06:04,666 --> 00:06:07,180 Покупићу те за пар минута. Довиђења. 42 00:06:07,377 --> 00:06:08,776 Мораћете да ме извините. 43 00:06:23,894 --> 00:06:26,454 - Хелне живи... - Не, прво би требало да погледамо овде. 44 00:06:26,647 --> 00:06:30,686 - Али морам да разговарам са њом. - Послао сам човека. Биће она добро. 45 00:06:39,243 --> 00:06:41,234 Андрћ је. 46 00:06:41,412 --> 00:06:43,562 Како да подигнемо штампу? 47 00:06:43,748 --> 00:06:47,821 - Урадићу то за тебе. - Хоћеш ли да узмемо једног од твојих људи? 48 00:06:48,085 --> 00:06:50,474 Бићу добро. 49 00:06:56,469 --> 00:06:58,858 Кад год сте спремни, монсиеур. 50 00:07:15,989 --> 00:07:18,867 Мртав око 30 минута. 51 00:07:19,075 --> 00:07:23,432 - Да ли је низ брз? - Не. Отприлике исто. 52 00:07:24,497 --> 00:07:27,489 - Нема опасности да се поново сруши? - Не. 53 00:07:27,709 --> 00:07:30,098 Постављено је за 50 тона. 54 00:07:30,921 --> 00:07:33,389 Утицај... нула. 55 00:07:34,341 --> 00:07:38,016 - Нула? - Да. То... то значи на нивоу кревета. 56 00:07:38,929 --> 00:07:42,001 - Никада није тако постављено. Никада. - Ох? 57 00:07:42,224 --> 00:07:45,739 Али то би... стиснути метал на ништа. 58 00:07:47,604 --> 00:07:50,482 Такође је подешен за појединачне ударце. 59 00:07:51,650 --> 00:07:54,448 Није знала како да рукује пресом. 60 00:07:55,613 --> 00:07:58,889 - Јеси ли сигуран да је ово твој брат? - Па, он... 61 00:07:59,617 --> 00:08:03,815 Био је дугачак ожиљак на његовој левој нози, ратна рана. ја ћу... 62 00:08:04,079 --> 00:08:06,195 - Да ли би вам сметало? - Докторе. 63 00:08:30,899 --> 00:08:33,367 Не могу да верујем. 64 00:08:33,568 --> 00:08:35,798 Можете ли смислити разлог зашто би то урадила? 65 00:08:35,987 --> 00:08:38,581 Ниједан. Апсолутно никакве. 66 00:08:39,741 --> 00:08:41,971 Били су потпуно срећни заједно. 67 00:08:42,160 --> 00:08:45,994 Имају дивног дечака, Филипа, кога обоје обожавају. 68 00:08:46,248 --> 00:08:50,002 Хелне је увек била тако нежна. То једноставно нема смисла. 69 00:08:50,794 --> 00:08:53,911 Андр је волео две ствари: Његова породица и његов рад. 70 00:08:54,131 --> 00:08:56,326 То је немогуће! 71 00:08:58,927 --> 00:09:02,920 - Шта је, монсиеур? - Број удараца. То је број удараца. 72 00:09:03,432 --> 00:09:07,471 - Не разумем. - Ко год да је ово урадио Андр... 73 00:09:08,312 --> 00:09:11,031 Чита два. Урадили су то два пута! 74 00:09:11,231 --> 00:09:13,426 <и>- Двапут? - Оуи, монсиеур. 75 00:09:13,609 --> 00:09:16,999 Чуо сам два пута да се новинари спуштају. 76 00:09:23,452 --> 00:09:27,331 <и>- Добро вече, господине Франсоа. - Франсоа, мон ами. Да ли је истина? 77 00:09:27,581 --> 00:09:29,378 <и>- Да. - Маис ц'ест немогуће. 78 00:09:29,542 --> 00:09:32,102 - Да ли Х�л�не? - Слушај, не могу да верујем. 79 00:09:32,294 --> 00:09:35,889 Инспекторе, ово је наш породични лекар, др Ејоуте. инспекторе Чарас. 80 00:09:36,132 --> 00:09:38,407 Твој човек ме је звао. Хелена му је рекла, па сам дошао. 81 00:09:38,593 --> 00:09:40,788 - Како је она? - Сада је сасвим мирно. 82 00:09:40,970 --> 00:09:46,044 Готово у стању еуфорије, олакшања, као да је срећна због тога. 83 00:09:46,351 --> 00:09:50,663 - Је ли она луда, докторе? - Хелне никада није могла да убије свог мужа. 84 00:09:50,939 --> 00:09:55,057 То је немогуће, осим ако није или није била луда. 85 00:09:55,318 --> 00:10:00,187 - Да ли ти је рекла нешто? - Ништа, осим што га је убила... и како. 86 00:10:01,074 --> 00:10:04,032 Не, ништа у њој није могло да је натера на то. Ништа. 87 00:10:04,244 --> 00:10:07,475 Па, инспекторе, ја је познајем цео њен живот. 88 00:10:07,706 --> 00:10:10,266 Чак сам је и испоручио. 89 00:10:10,458 --> 00:10:14,610 - Она и Андрћ су били одани једно другом. - Где је Мадаме Деламбре? 90 00:10:14,880 --> 00:10:17,235 У дневној соби. 91 00:10:24,640 --> 00:10:28,872 Франсоа, жао ми је што сам те назвао. као што видите, Могао сам и сам да позовем полицију. 92 00:10:29,144 --> 00:10:33,183 - Сада сам добро. - Хелне, ако могу нешто да урадим... 93 00:10:33,440 --> 00:10:35,112 Ви сте полиција? 94 00:10:36,652 --> 00:10:38,847 Инспекторе Чарас, госпођо. 95 00:10:39,029 --> 00:10:41,259 Хелне, шта се дешава? 96 00:10:41,448 --> 00:10:45,123 - Зашто кажете да сте убили Андру? Зашто? - У реду је, Франсоа. 97 00:10:45,369 --> 00:10:50,079 - Сада је све у реду. - Госпођо, хоћете ли нам рећи шта се догодило? 98 00:10:50,374 --> 00:10:52,365 Наравно, монсиеур. 99 00:10:53,711 --> 00:10:58,387 Убио сам свог мужа Андреа Деламбреа пре пола сата у хали за хидрауличну пресу. 100 00:10:58,674 --> 00:11:02,667 Ви разумете тежину злочина. Кажете да сте га убили. то значи... 101 00:11:02,929 --> 00:11:05,238 ...ти си га убио. 102 00:11:05,431 --> 00:11:07,342 Убио сам Андру, да. 103 00:11:08,518 --> 00:11:12,067 - Зашто? - Не могу да одговорим на то питање. 104 00:11:12,522 --> 00:11:15,275 - Како си га убио? - Са хидрауличном пресом. 105 00:11:15,775 --> 00:11:17,811 Како то оперишете? 106 00:11:18,736 --> 00:11:23,446 Прво укључите главни прекидач, па онда ви подесите ход на било коју тонажу коју желите. 107 00:11:23,742 --> 00:11:27,974 Подесили сте ход на максимум, то је на нивоу табеле, или нула. 108 00:11:28,246 --> 00:11:31,204 Затим притиснете дугме за отпуштање. То је онај црвени. 109 00:11:31,666 --> 00:11:34,783 Мислиш да си ставио свог мужа испод штампе? 110 00:11:35,003 --> 00:11:37,961 Не, инспекторе. Он је то сам урадио. 111 00:11:38,173 --> 00:11:41,290 Ставио је главу и руку под штампу? 112 00:11:43,637 --> 00:11:45,150 Да. 113 00:11:45,305 --> 00:11:46,863 Зашто? 114 00:11:47,015 --> 00:11:49,404 Не могу одговорити на то питање. 115 00:11:49,601 --> 00:11:53,310 - Кафу, инспекторе? - Да, молим. 116 00:11:53,564 --> 00:11:57,557 - Господо, хоћете ли ме сачекати напољу? - Да, наравно. 117 00:12:06,327 --> 00:12:08,477 Не, хвала. 118 00:12:08,662 --> 00:12:12,416 Сада, мадам... Била си срећна са својим мужем. 119 00:12:12,666 --> 00:12:15,578 Није било љубавница. Нисам имао љубавнике. 120 00:12:16,671 --> 00:12:19,868 Обоје смо били веома срећни. То је истина. 121 00:12:20,091 --> 00:12:23,561 - Зашто си га онда убио? - Желим да вам помогнем колико могу, инспекторе. 122 00:12:23,803 --> 00:12:26,795 Али не могу одговорити на то питање. 123 00:13:29,495 --> 00:13:33,170 - Притиснуо си дугме и све је било готово. - Да. 124 00:13:33,416 --> 00:13:36,169 - Зашто сте га двапут притиснули? - Ох, то је било само једном. 125 00:13:36,377 --> 00:13:39,369 Број удараца је гласио два. Машина не може да лаже. 126 00:13:42,466 --> 00:13:45,583 Ох, да... Да, било је двапут. 127 00:13:45,803 --> 00:13:48,397 Погрешио сам. Урадио сам то двапут. 128 00:13:48,598 --> 00:13:50,589 Зашто? 129 00:13:53,811 --> 00:13:57,360 - Можда ћете сачекати, мадам. - Наравно, инспекторе. 130 00:14:07,701 --> 00:14:11,091 - Шта бисте медицински саветовали, докторе? - Ух, одмори се. 131 00:14:11,329 --> 00:14:14,321 Можда за дан-два њено душевно стање ће се побољшати. 132 00:14:14,541 --> 00:14:17,613 Врло добро. Разумете госпођа је под присмотром. 133 00:14:17,836 --> 00:14:20,953 Ја ћу средити једну од наших медицинских сестара да преузме бригу о њој. 134 00:14:21,173 --> 00:14:24,290 Хвала вам пуно, инспекторе. Можете се ослонити на мене. 135 00:14:29,348 --> 00:14:31,225 шта ти мислиш? 136 00:14:31,391 --> 00:14:34,030 Хоћеш ли ми показати лабораторија твог брата? 137 00:14:34,228 --> 00:14:36,617 Да, наравно. Овуда. 138 00:14:57,293 --> 00:14:59,761 Ово је дело лудака! 139 00:14:59,962 --> 00:15:04,001 Била је вредна преко 200.000 долара специјалне опреме овде. 140 00:15:04,258 --> 00:15:07,136 Андр је увек био тако... тако пажљив према свему. 141 00:15:07,345 --> 00:15:10,621 - Специјална опрема? За шта је све ово било? - Па, не знам. 142 00:15:10,848 --> 00:15:14,079 Могло је бити било шта, било која од десетак идеја. 143 00:15:14,310 --> 00:15:18,303 Па, кад би нешто развио, онда би ми то показао. 144 00:15:18,564 --> 00:15:21,317 Радио је на идеји за министарство ваздухопловства. 145 00:15:21,526 --> 00:15:23,721 Можда би знали. 146 00:15:30,785 --> 00:15:33,697 Замишљам електронику је профитабилна област ових дана. 147 00:15:33,913 --> 00:15:37,110 Да, веома. Ми заједно поседујемо посао. 148 00:15:37,334 --> 00:15:40,804 Обоје имамо више новца него знамо шта да радимо. 149 00:15:41,463 --> 00:15:44,136 Нису имали спољне интересе, ниједан, сигуран сам у то. 150 00:15:44,341 --> 00:15:46,730 Зато то нема смисла. 151 00:15:46,927 --> 00:15:49,760 Веома си везан за обоје, зар не? 152 00:15:49,972 --> 00:15:53,169 Да. Инспекторе, шта све ово значи? 153 00:15:53,392 --> 00:15:58,341 немам појма. Не би ми ништа рекла осим што га је она убила. 154 00:15:58,647 --> 00:16:02,162 Чини се да нема мотива, нема разлога, осим лудила. 155 00:16:02,401 --> 00:16:06,076 А чак и то оставља неколико важних питања без одговора. 156 00:16:06,322 --> 00:16:08,882 Можда је извршио самоубиство. 157 00:16:09,617 --> 00:16:14,054 Ако јесте, зашто она каже да га је убила? И зашто тако неспретан метод? 158 00:16:14,330 --> 00:16:17,481 <и>А зашто укључити своју жену? И била је тамо. 159 00:16:18,667 --> 00:16:21,056 Могла би да виси због овога. 160 00:16:22,463 --> 00:16:24,738 Јадни Филип. 161 00:16:24,924 --> 00:16:27,961 Шта ћу му рећи? Како се каже детету? 162 00:16:28,177 --> 00:16:32,216 Па, ако могу да предложим, могао би да пазиш на дечака неко време. 163 00:16:33,433 --> 00:16:37,028 - Шта ће бити с њом? - Држаћемо је на посматрању. 164 00:16:37,270 --> 00:16:39,659 Има доста времена. 165 00:16:40,565 --> 00:16:43,796 Да ли је твој брат да ли сте икада експериментисали са животињама? 166 00:16:44,027 --> 00:16:46,825 - Никад. - Или инсекти? 167 00:16:47,030 --> 00:16:49,305 Инсекти? бр. 168 00:16:49,491 --> 00:16:51,482 Мада би то било смешно, ако... 169 00:16:51,659 --> 00:16:54,935 Не. Хјлн и Андр веровао у светост живота. 170 00:16:55,163 --> 00:16:57,313 Не би ништа нашкодили. 171 00:16:57,499 --> 00:16:59,490 Чак ни мува. 172 00:17:03,713 --> 00:17:05,704 Ручак, мадам. 173 00:17:07,300 --> 00:17:11,498 Ох, једем превише. Овом брзином ћу добити килограме. 174 00:17:12,097 --> 00:17:14,406 - Могу ли данас да устанем? - Питајте др. Ејоутеа, мадам. 175 00:17:14,600 --> 00:17:16,989 Сваки пут кад га питам, он каже сутра. 176 00:17:17,186 --> 00:17:20,178 Лепо идеш. Остало ће ти добро доћи. 177 00:17:20,397 --> 00:17:22,513 Да ли инспектор Чарас долази данас? 178 00:17:22,691 --> 00:17:25,205 Није рекао, мадам. 179 00:17:25,402 --> 00:17:27,870 свиђа ми се. Био је веома нежан. 180 00:17:30,824 --> 00:17:33,896 Надам се да ће Франсоа донети тај симпатични дечак данас. 181 00:17:34,119 --> 00:17:36,633 како се зове? Пхилиппе? 182 00:17:39,542 --> 00:17:41,294 Да, Пхилиппе. 183 00:17:43,296 --> 00:17:45,491 Леп дечко. 184 00:17:47,133 --> 00:17:49,886 Они мисле да сам љут, зар не? 185 00:17:50,761 --> 00:17:53,514 Никада ми не говоре о чему мисле. 186 00:18:08,613 --> 00:18:10,843 Одлази. 187 00:18:11,032 --> 00:18:13,023 Одлази! 188 00:18:23,837 --> 00:18:27,193 - Да ли ти смета? - Не. Не, не смета ми. 189 00:18:29,217 --> 00:18:33,369 - Ускоро ћу те ослободити штеточине. - Све је у реду. Оставите то на миру! 190 00:18:34,014 --> 00:18:36,005 Али, сестро! 191 00:18:38,101 --> 00:18:40,410 Престаните, сестро. Престани! 192 00:18:40,604 --> 00:18:42,720 Остави то на миру! Остави то на миру! 193 00:18:43,565 --> 00:18:45,715 Не! Не!! 194 00:18:45,901 --> 00:18:48,335 Како год? Сада се врати у кревет. 195 00:18:48,529 --> 00:18:51,043 - Пусти ме да погледам муву! - Назад у кревет, мадам. 196 00:18:51,240 --> 00:18:53,879 Склони ми се с пута! где је то? где... 197 00:18:54,076 --> 00:18:56,988 Ох. Ох, тамо... Ох... 198 00:19:02,752 --> 00:19:05,744 Хајде. Хајде, мадам. 199 00:19:36,786 --> 00:19:39,505 - То је само обична кућна мува. - Да. 200 00:19:40,665 --> 00:19:46,501 Можда то симболизује нешто дубоко у њој подсвести, како верује психијатар. 201 00:19:46,838 --> 00:19:52,117 - Г. Деламбре, мислите ли да је љута? - Очигледно је, зар не? 202 00:19:52,427 --> 00:19:57,945 Упркос томе шта доктори мисле, Верујем да је ум госпође Деламбре сасвим јасан. 203 00:19:58,267 --> 00:20:01,020 - Чак и када хватате муве. - Како можеш то да кажеш? 204 00:20:01,228 --> 00:20:03,696 Мора да је љута. Шта је са Филипом? 205 00:20:03,897 --> 00:20:06,491 Понаша се као да је дечак мој, а не њен. 206 00:20:06,692 --> 00:20:09,047 Можда покушава да га заштити. 207 00:20:09,236 --> 00:20:11,989 Можда га се плаши, или га чак мрзи. 208 00:20:12,197 --> 00:20:14,870 То је немогуће. 209 00:20:15,075 --> 00:20:18,988 <и>Х�л�не није могла да мрзи никога. Мора да си полудео. 210 00:20:23,751 --> 00:20:26,345 Ти си заљубљен у њу, зар не? 211 00:20:27,505 --> 00:20:28,574 Да. 212 00:20:28,714 --> 00:20:31,786 - Зашто је ниси оженио? - Зато што је волела мог брата. 213 00:20:32,009 --> 00:20:34,364 Мислим да ме никад није приметила. 214 00:20:34,554 --> 00:20:38,672 <и>Драго ми је што си искрен према мени. Видите, у почетку сам сумњао у вас. 215 00:20:38,933 --> 00:20:41,527 ја? Зашто да радим тако нешто? 216 00:20:42,312 --> 00:20:46,100 Мотив један, за његову жену. Мотив два, за контролу Деламбре Елецтроницс. 217 00:20:46,357 --> 00:20:52,671 Шта ме брига за мотиве? Х�л�не је у невољи и Андре је мртав. То је ноћна мора. 218 00:20:53,031 --> 00:20:56,819 Сада знам да ниси имао ништа с тим, али морао сам да проверим, за њено добро. 219 00:20:57,077 --> 00:21:01,275 Жао ми је, инспекторе. ја сам будала. Био си тако стрпљив. Опрости ми. то је само... 220 00:21:01,539 --> 00:21:04,849 Разумем, монсиеур. Можда би ја требао да се извиним. 221 00:21:05,085 --> 00:21:09,954 Морам да се бавим разним личним стварима. То је... Па, неопходно је, нажалост. 222 00:21:10,257 --> 00:21:14,489 Хвала што сте дошли. Ако могу нешто да учиним да помогнем, учинићу. 223 00:21:14,761 --> 00:21:17,116 Да ли сте открили на чему је Андрћ радио? 224 00:21:17,306 --> 00:21:20,696 Не. Научници министарства ваздухопловства прошао кроз све његове папире. 225 00:21:20,934 --> 00:21:23,004 Нису им ништа значили. 226 00:21:23,187 --> 00:21:26,418 Нисмо могли да дешифрујемо пепео. Ни ту ништа. 227 00:21:26,648 --> 00:21:30,436 Па, одложио сам све што сам могао. Били смо прилично стрпљиви са дамом. 228 00:21:30,694 --> 00:21:34,926 Бојим се да ћу морати да тражим сутра налог. Судови могу одлучити. 229 00:21:35,199 --> 00:21:37,190 сутра? 230 00:21:37,368 --> 00:21:39,757 Оптужба може бити само убиство. 231 00:21:40,663 --> 00:21:42,654 Жао ми је тебе и дечака. 232 00:21:42,832 --> 00:21:48,509 Али не могу да замислим никакву пресуду осим крив... или крив али луд. 233 00:22:02,977 --> 00:22:04,251 Хвала ти, Ивет. 234 00:22:04,395 --> 00:22:06,465 - Ујаче? - Да, Филипе? 235 00:22:06,648 --> 00:22:09,845 - Када тата долази кући? - Ускоро. 236 00:22:10,652 --> 00:22:13,962 - Могу ли сутра поново да видим маму? - Да. 237 00:22:14,697 --> 00:22:17,052 Веома је болесна, зар не? 238 00:22:17,242 --> 00:22:19,710 Да, Филипе, веома је болесна. 239 00:22:21,371 --> 00:22:23,441 Да ли муве живе дуго? 240 00:22:25,250 --> 00:22:26,524 не знам. Зашто? 241 00:22:26,835 --> 00:22:30,430 Јер сам видео ту муву Мама је поново тражила. 242 00:22:30,672 --> 00:22:34,381 - Нисам знао да је тражила. - Ох, да, била је. 243 00:22:34,634 --> 00:22:38,547 Порастао је доста. Али сам то добро препознао. 244 00:22:41,934 --> 00:22:45,813 - Мм, ово је добро. - Како си то препознао, Филипе? 245 00:22:47,064 --> 00:22:49,453 Глава му је бела уместо црна... 246 00:22:49,650 --> 00:22:52,039 ...и има смешну ногу. 247 00:22:54,405 --> 00:22:58,796 - Био је на твом столу јутрос. - Ох? Ја... Нисам то приметио. 248 00:23:00,411 --> 00:23:03,448 Када си први пут видео ту муву, Филипе? 249 00:23:04,498 --> 00:23:08,889 Дан када је тата отишао. ухватио сам га, али мама ме је натерала да то пустим. 250 00:23:09,170 --> 00:23:11,684 А касније је желела да га поново пронађем. 251 00:23:12,256 --> 00:23:15,931 Предомислила се. Знаш какве су жене. 252 00:23:17,804 --> 00:23:20,955 Извини, Филипе. Нећу бити тренутак. 253 00:24:01,807 --> 00:24:03,798 <и>Инспекторе Чарас. 254 00:24:05,477 --> 00:24:07,468 <и>Инспекторе Чарас. 255 00:24:19,325 --> 00:24:22,317 - Добро вече, сестро. - Зашто, г. Деламбре. 256 00:24:22,536 --> 00:24:25,130 Инспектор Чарас ми је причао о њеном повратку. 257 00:24:25,331 --> 00:24:28,801 - Како је она сада? - Тихо се одмара, јадна дамо. Али, господине... 258 00:24:29,043 --> 00:24:32,877 Инспектор ми је рекао да могу разговарај са њом неколико тренутака насамо. 259 00:24:33,130 --> 00:24:35,883 - Он зна да сам овде. - Али није рекао да долазите. 260 00:24:36,092 --> 00:24:39,084 Али има толико тога на уму. Нећу дуго. 261 00:25:07,332 --> 00:25:10,324 Ох! Ох, Франсоа. Нисам те чуо. 262 00:25:12,170 --> 00:25:15,924 - Изгледаш уморно. - Ох, то је само канцеларија. Знаш. 263 00:25:16,174 --> 00:25:19,086 <и>- Не би требало да радиш тако напорно. - Како си? 264 00:25:19,302 --> 00:25:21,770 добро сам. Осећам се добро. 265 00:25:21,972 --> 00:25:25,487 Драго ми је што си дошао. Хтео сам да те питам нешто. 266 00:25:26,185 --> 00:25:28,824 Наравно, Хелн. Уопште било шта. 267 00:25:37,237 --> 00:25:39,387 Колико дуго живе муве? 268 00:25:40,699 --> 00:25:44,533 Ох, не знам. Ја... мислим месец, два месеца. 269 00:25:46,122 --> 00:25:50,001 Мува коју сте тражили био у мојој радној соби. данас. 270 00:25:52,003 --> 00:25:54,517 Да ли... јеси ли га убио? 271 00:25:55,214 --> 00:25:57,284 - Не. - Па, имаш га са собом. 272 00:25:57,466 --> 00:26:01,095 - Дај ми то. Молим те, дај ми га! - Хелне, немам га овде. 273 00:26:01,345 --> 00:26:03,336 Ох. 274 00:26:04,766 --> 00:26:07,041 Сад знаш. 275 00:26:07,226 --> 00:26:09,456 о чему се ради? 276 00:26:09,646 --> 00:26:13,082 - Ниси га добио или не би питао. - Да, ја... имам га. 277 00:26:13,316 --> 00:26:16,069 Закључано је у мом столу. Сад ми реци шта се десило. 278 00:26:16,486 --> 00:26:22,595 - Не, никад. Андр не би желео да то радим. - Знам да ниси љута. Желим истину. 279 00:26:22,951 --> 00:26:26,580 Или ми реци или ја... Даћу га Чарасу. 280 00:26:28,081 --> 00:26:30,515 Кунеш се да га имаш? 281 00:26:31,585 --> 00:26:33,177 Да. 282 00:26:33,336 --> 00:26:36,089 Ако ти кажем, хоћеш ли обећати да ћеш га уништити? 283 00:26:36,298 --> 00:26:39,415 - Не могу то док не знам. - Онда ти не могу ништа рећи. 284 00:26:39,634 --> 00:26:42,387 За твоје добро, мораш ми рећи. 285 00:26:42,596 --> 00:26:46,589 Добро си или ти... можеш бити добро, можда. 286 00:26:46,850 --> 00:26:49,205 Чим га испитају, знаће. 287 00:26:49,394 --> 00:26:52,989 - И они ће знати да ниси луд. - Не! 288 00:26:53,816 --> 00:26:56,410 За добро Филипа, Франсоа, преклињем те. 289 00:26:58,028 --> 00:27:02,704 Зар не видиш? Претварао сам се да сам љут, за Филипово добро. 290 00:27:04,034 --> 00:27:09,233 Боље да ме прогласе лудим него њега буди син жене обешене због убиства. 291 00:27:09,540 --> 00:27:14,375 Желим да знам. Или ми реци сада, или дам муву Чарасу. 292 00:27:18,841 --> 00:27:21,753 Ако ти кажем, хоћеш ли им рећи? 293 00:27:23,971 --> 00:27:27,884 Само желим да ти помогнем. То могу само преко њих. 294 00:27:30,019 --> 00:27:32,658 Да... рекао бих им. 295 00:27:33,773 --> 00:27:35,764 Јадни Фрањоа. 296 00:27:40,363 --> 00:27:43,355 Онда позови Цхараса. Не могу то рећи двапут. 297 00:27:45,660 --> 00:27:48,413 Све док убијеш муву. 298 00:27:48,997 --> 00:27:50,988 Обећаваш? 299 00:27:51,958 --> 00:27:54,267 Да. 300 00:28:06,515 --> 00:28:09,075 Ово није признање. 301 00:28:09,268 --> 00:28:11,907 Иако сам убила свог мужа, Ја нисам убица. 302 00:28:12,104 --> 00:28:14,698 Једноставно сам му испунио последњу жељу. 303 00:28:17,276 --> 00:28:19,471 Пре неколико месеци... 304 00:28:21,196 --> 00:28:24,074 Ко је голицави дечак? 305 00:28:24,283 --> 00:28:28,322 - Зашто не изабереш некога своје величине? - Андр�! Какво пријатно изненађење. 306 00:28:28,579 --> 00:28:31,730 - Здраво, тата. Хоћеш ли се играти са нама? - Касније, Пхилиппе. 307 00:28:31,957 --> 00:28:35,552 Морам да позајмим твоју мајку на тренутак. Нећу дуго, обећавам. 308 00:28:35,795 --> 00:28:38,787 Рећи ћу ти шта. Пре него што одеш у кревет, играћу се са тобом. 309 00:28:39,006 --> 00:28:40,997 - Обећавам? - Обећавам. 310 00:28:41,175 --> 00:28:44,406 - У реду, онда. Играћу са Данделом. - Добро. 311 00:28:47,974 --> 00:28:50,534 Буди нежан према њој, Филипе. 312 00:28:52,145 --> 00:28:56,536 - Хајде. Морам ти нешто показати. - Андр�! Не виђамо се данима заредом... 313 00:28:56,816 --> 00:28:59,933 - Не расправљај се са мном. Хајде. - Али... 314 00:29:38,067 --> 00:29:40,661 Нисам имао појма да си направио толико промена. 315 00:29:40,861 --> 00:29:45,730 - Потпуно нова линија истраживања. - Пусти ме да погодим. Трајна батерија. 316 00:29:46,033 --> 00:29:48,422 Није преносиви реактор? 317 00:29:48,619 --> 00:29:50,974 показаћу ти. 318 00:29:51,163 --> 00:29:53,836 Али мора постојати никоме се о томе није помињало. 319 00:29:54,041 --> 00:29:56,839 - Наравно. - Превише је важно. 320 00:29:57,461 --> 00:30:00,021 Хелне, ти си прва која је видела чудо. 321 00:30:14,646 --> 00:30:17,638 - Сећаш се овога? - Ох, наравно. 322 00:30:17,857 --> 00:30:20,849 Наш свадбени поклон од моја одана и веома богата тетка Бес. 323 00:30:21,069 --> 00:30:23,060 Мм-хм. Породично наслеђе. 324 00:31:01,902 --> 00:31:03,893 Пожури. Ставите их. 325 00:31:07,074 --> 00:31:09,463 Сада гледајте кутију. 326 00:31:46,072 --> 00:31:48,745 Можеш да скинеш наочаре сада, драга. 327 00:32:02,047 --> 00:32:04,083 Нестало је. 328 00:32:04,257 --> 00:32:05,895 Хајде. 329 00:32:22,526 --> 00:32:25,199 - То је исти. - Мм-хм. 330 00:32:25,404 --> 00:32:28,043 - Јеси ли постао мађионичар? - На неки начин. 331 00:32:28,240 --> 00:32:33,519 За делић секунде, бесконачно мали део у секунди, ово се распало. 332 00:32:33,829 --> 00:32:36,104 За један мали тренутак више није постојао. 333 00:32:36,290 --> 00:32:39,441 Само атоми путују кроз свемир брзином светлости. 334 00:32:39,668 --> 00:32:43,024 Затим тренутак касније поново интегрисан у облику пепељаре. 335 00:32:43,255 --> 00:32:45,564 Ох, шалите се! 336 00:32:45,758 --> 00:32:47,874 Не звучи могуће, зар не? 337 00:32:48,052 --> 00:32:50,247 <и>- Али то је истина. - То је немогуће. 338 00:32:50,429 --> 00:32:54,183 - Шалиш се нада мном. - Узми телевизију. Шта се дешава? 339 00:32:54,434 --> 00:32:59,189 Струја електрона – звук и слика импулси - преносе се кроз ваздух. 340 00:32:59,480 --> 00:33:01,471 ТВ камера је дезинтегратор. 341 00:33:01,649 --> 00:33:06,040 Ваш сет се дешифрује или интегрише електроне назад у слике и звук. 342 00:33:06,321 --> 00:33:08,789 Да, али... ово је другачије. 343 00:33:08,990 --> 00:33:13,188 - Зашто? - Па... зато што је немогуће. 344 00:33:13,912 --> 00:33:17,348 Пре педесет година, ако је мој отац Речено му је да може да седи у Монтреалу... 345 00:33:17,582 --> 00:33:21,939 ...и гледајте светску серију у Њујорку како се то десило, рекао би да је немогуће. 346 00:33:22,212 --> 00:33:26,410 <и>- Ово је потпуно исти принцип. - Али то није исто. 347 00:33:26,675 --> 00:33:31,271 - Ово је солидно. - Ох, не, није. На твој додир можда јесте. 348 00:33:31,555 --> 00:33:33,910 Али у стварности то су милијарде атома... 349 00:33:34,099 --> 00:33:38,615 ... за које верујемо да јесу само низ електричних импулса. 350 00:33:38,896 --> 00:33:41,933 Ти си стварно урадио ово? Није... није трик? 351 00:33:43,484 --> 00:33:48,922 Не. Могу да транспортујем материју - било шта - брзином светлости, савршено. 352 00:33:50,449 --> 00:33:53,327 Ох, наравно, ово је само груб почетак. 353 00:33:54,161 --> 00:33:57,073 Али налетео сам најважније откриће... 354 00:33:57,289 --> 00:34:01,646 ...откако је човек одсекао крај дебла и нашао точак. 355 00:34:01,919 --> 00:34:05,070 Дезинтегратор-интегратор промениће живот какав познајемо. 356 00:34:05,298 --> 00:34:09,735 Размисли шта то значи. Било шта, чак и људи, ће проћи кроз један од ових уређаја. 357 00:34:10,011 --> 00:34:13,606 Нема потребе за аутомобилима, железницама или авионима, чак и свемирски бродови. 358 00:34:14,140 --> 00:34:18,452 Поставићемо станице за пријем материје широм света, а касније и у свемиру. 359 00:34:18,728 --> 00:34:20,719 Никада неће бити глади. 360 00:34:20,897 --> 00:34:24,572 Вишак се може послати тренутно скоро без трошкова, било где. 361 00:34:24,817 --> 00:34:27,729 Човечанство више никада не треба да жели или да се плаши. 362 00:34:29,948 --> 00:34:32,701 Ја сам веома срећан човек, Хелне. 363 00:34:33,410 --> 00:34:35,799 Ја сам веома срећна жена. 364 00:34:45,505 --> 00:34:48,577 Никада ме немој преносити. Не бих желео да изађем овако. 365 00:34:48,800 --> 00:34:51,109 Како то мислиш? 366 00:35:03,649 --> 00:35:06,721 Па, то... није важно, зар не, Андр? 367 00:35:18,831 --> 00:35:20,822 Андр�... 368 00:36:04,878 --> 00:36:07,267 Савршено је. Све се проверава. 369 00:37:29,005 --> 00:37:31,280 Савршено је. 370 00:37:31,466 --> 00:37:33,218 Савршено. 371 00:37:37,472 --> 00:37:40,623 Дандело! Шта је било? Јесте ли гладни? 372 00:37:51,987 --> 00:37:54,626 Ту смо... То је то. 373 00:38:25,146 --> 00:38:27,376 Нећеш осетити ништа, Дандело. 374 00:38:27,565 --> 00:38:31,558 И сутра ћеш бити најпознатија мачка на целом свету. 375 00:39:14,822 --> 00:39:16,813 Дандело! 376 00:39:32,298 --> 00:39:34,129 Дандело... 377 00:39:45,812 --> 00:39:47,404 хало? 378 00:39:47,563 --> 00:39:50,396 Ох, Франсоа. Како те је лепо чути. 379 00:39:50,608 --> 00:39:53,566 Важно? Удајеш се. 380 00:39:55,155 --> 00:39:57,874 Не... Не, не још. 381 00:39:58,742 --> 00:40:01,415 Не, ја... Мислим да ми се свиђа овако. 382 00:40:01,619 --> 00:40:04,895 Не, само то... Па, нема журбе. 383 00:40:05,123 --> 00:40:08,001 - Да ли је Андре тамо? - Андр�? 384 00:40:08,210 --> 00:40:10,849 Видео сам га око два сата у последње две недеље. 385 00:40:11,046 --> 00:40:14,277 Он једе и спава у својој лабораторији. Неће се ни јављати на телефон. 386 00:40:14,508 --> 00:40:17,466 - Нећу да једем! - Не желим да чујем више ни реч. 387 00:40:17,678 --> 00:40:21,591 - Одмах ћеш појести своју вечеру! - Нећу да једем! 388 00:40:21,848 --> 00:40:27,002 Филипов деликвент, Данделов нестао, Морам да идем сам код професора Аугиера... 389 00:40:27,479 --> 00:40:31,870 Знаш какав је, Хелне. То је само док не реши свој проблем, какав год да је. 390 00:40:32,151 --> 00:40:35,587 - Будите стрпљиви. - Како се ви људи држите заједно. 391 00:40:36,947 --> 00:40:39,142 Могу ли нешто да урадим? 392 00:40:39,325 --> 00:40:44,399 У реду, Франсоа. Рећи ћу му ако га видим. Морам сада да бежим, Франсоа. ћао. 393 00:40:46,457 --> 00:40:48,812 <и>Па! Где си био? 394 00:40:51,379 --> 00:40:54,735 Слушај, драга. Жао ми је због последњих неколико недеља. 395 00:40:54,966 --> 00:40:57,241 Имао сам мали застој, али сада је све у реду. 396 00:40:57,426 --> 00:40:59,462 није ми сметало... 397 00:40:59,637 --> 00:41:01,832 Па, можда само мало. 398 00:41:03,057 --> 00:41:06,015 Позовите Аугиера и откажите. Прославићемо сами. 399 00:41:06,227 --> 00:41:10,300 Дивно! Ионако нисам хтео да идем. Ох, Франсоа је звао у вези неке опреме. 400 00:41:10,565 --> 00:41:12,157 - Он то шаље. - Добро. 401 00:41:12,317 --> 00:41:15,275 - Док се ти промениш, ја ћу бити спреман. - Промењено? 402 00:41:15,487 --> 00:41:18,206 - Имам карте за балет. - Балет? 403 00:41:18,406 --> 00:41:20,761 - А ми ћемо јести на Тоур д'Еиффелу. - Дивно! 404 00:41:20,950 --> 00:41:22,941 Сад пожури. 405 00:42:44,494 --> 00:42:48,123 Завршићемо дивно вече са реинтегрисаним шампањцем. 406 00:42:48,373 --> 00:42:51,445 - Заврши? - Па, не баш. 407 00:42:51,668 --> 00:42:53,784 Ох? Шта онда? 408 00:42:53,962 --> 00:42:56,396 Па, шта предлажете? 409 00:42:57,716 --> 00:43:01,868 - Ненаучно сте расположени. - Ти... не одобраваш? 410 00:43:02,638 --> 00:43:05,152 Нисам то рекао. 411 00:43:05,807 --> 00:43:08,037 Да ли ће шампањац бити добар као и увек? 412 00:43:08,227 --> 00:43:10,821 Потпуно исто, балон за балон. 413 00:43:17,820 --> 00:43:20,015 Ево. 414 00:44:06,244 --> 00:44:08,280 - Етикета је савршена! - Наравно. 415 00:44:08,455 --> 00:44:10,650 Ох! И још је хладно. 416 00:44:12,667 --> 00:44:16,660 И тако ће и остати, док ти не покажем нешто друго. 417 00:44:23,011 --> 00:44:25,650 Не, Андре, немој. Можда неће радити. Нећу то дозволити! 418 00:44:25,847 --> 00:44:28,759 - Биће све у реду. - Андре, молим те! 419 00:44:37,609 --> 00:44:39,600 Стави наочаре, драга. 420 00:45:20,153 --> 00:45:23,862 - То је запањујуће! Ради! - Пробао сам јутрос. 421 00:45:24,115 --> 00:45:26,948 - Све је у реду. - Потпуно сте успели! 422 00:45:27,160 --> 00:45:30,038 - То је... то је невероватно! - Мораћемо да сачекамо и видимо. 423 00:45:30,246 --> 00:45:32,919 - Сазнаћу за неколико недеља. - Не разумем. 424 00:45:33,124 --> 00:45:37,481 Морам да видим да ли има штетних ефеката. Ако буде живо за, рецимо, месец дана... 425 00:45:37,754 --> 00:45:40,222 ...прогласићемо експеримент успешним. 426 00:45:40,424 --> 00:45:44,258 - Могу ли се побринути за њега? - Још увек је она. 427 00:45:44,511 --> 00:45:46,502 Али можеш. 428 00:45:46,680 --> 00:45:49,035 Ох, цео месец је моја. 429 00:45:49,224 --> 00:45:52,022 Немојте је убити прекомерним храњењем. 430 00:45:53,187 --> 00:45:55,860 Мало је застрашујуће, зар не? 431 00:45:56,064 --> 00:45:57,941 Да. 432 00:45:58,108 --> 00:46:01,100 Први експеримент уживо је био катастрофалан. 433 00:46:01,320 --> 00:46:04,437 - Дандело. - Дандело?! 434 00:46:07,660 --> 00:46:09,491 Андрћ, како си могао! 435 00:46:09,662 --> 00:46:13,814 Савршено се распала али никад поново се појавио. Не знам зашто, чак ни сада. 436 00:46:14,208 --> 00:46:17,484 Редизајнирао сам уређај за пројектовање, и сада је савршено. 437 00:46:17,753 --> 00:46:20,551 Па, где је нестала? 438 00:46:20,756 --> 00:46:24,510 У свемир... Поток мачјих атома. 439 00:46:27,013 --> 00:46:31,689 - Било би смешно да живот није тако свет. - Андре, обећај ми једну ствар. 440 00:46:31,976 --> 00:46:34,809 Нема више експеримената са животињама. 441 00:46:35,021 --> 00:46:38,058 обећавам ти. Нема више експеримената са животињама. 442 00:46:39,275 --> 00:46:41,584 Ох... 443 00:46:41,778 --> 00:46:44,815 То је застрашујуће. То је... као играње Бога. 444 00:46:45,448 --> 00:46:48,565 Бог нам даје интелигенцију да открију чуда природе. 445 00:46:48,785 --> 00:46:53,654 - Без поклона ништа није могуће. - Ох, Андре, понекад се тако уплашим. 446 00:46:53,957 --> 00:46:55,834 Изненадност нашег доба. 447 00:46:56,001 --> 00:47:01,075 Електроника, ракете, земаљски сателити, суперсонични лет... а сада ово. 448 00:47:02,340 --> 00:47:06,777 <и>Ох, није толико важно ко их измишља. То је чињеница да постоје. 449 00:47:07,054 --> 00:47:09,614 Али не плашите се ни телевизије, ни радија... 450 00:47:09,806 --> 00:47:13,640 ...или рендгенски зраци, или струја, или да је земља округла. 451 00:47:13,894 --> 00:47:16,249 Не, али... све иде тако брзо. 452 00:47:16,438 --> 00:47:20,989 Ја... једноставно нисам спреман да све то прихватим. То је... све је тако брзо. 453 00:47:23,404 --> 00:47:25,713 Само ради као Филип. 454 00:47:25,906 --> 00:47:28,500 Прихватите их као део нашег нормалног живота. 455 00:47:28,701 --> 00:47:31,135 То су чињенице. Дивне чињенице. 456 00:47:34,707 --> 00:47:37,096 Што ме враћа на шампањац. 457 00:47:54,852 --> 00:47:56,843 Волим те много, Андр. 458 00:47:57,021 --> 00:48:00,013 Дивно је бити у браку са тобом. 459 00:48:00,233 --> 00:48:02,622 И теби љубави моја. 460 00:48:21,171 --> 00:48:24,846 Ти си најздравији заморац у целом свету. 461 00:48:38,021 --> 00:48:40,137 Андр�! 462 00:48:57,541 --> 00:49:00,692 - Прехладићеш се. - Не данас. 463 00:49:01,545 --> 00:49:04,981 - Шта то радиш? - Ох, само гледам у небо. 464 00:49:06,175 --> 00:49:09,804 - Гледајући у Бога, можда. - Ти си чудан човек, Андр. 465 00:49:10,054 --> 00:49:12,932 Тако прецизно и практично, а опет тако... 466 00:49:13,141 --> 00:49:15,416 Не знам баш како да се изразим. 467 00:49:15,601 --> 00:49:17,796 Тако свесни бесконачности? 468 00:49:17,979 --> 00:49:21,608 Што више знам, што сам сигурнији да тако мало знам. 469 00:49:21,858 --> 00:49:23,894 Вечити парадокс. 470 00:49:24,485 --> 00:49:28,717 Рекли сте да сте уплашени напретком. Испуњен сам тим чудом. 471 00:49:32,619 --> 00:49:35,850 - Пролеће ће ускоро доћи. - Највише волим пролеће. 472 00:49:36,081 --> 00:49:39,471 Сав живот расте, обнавља се. 473 00:49:40,460 --> 00:49:43,691 - Фантастично је бити жив. - Како то мислиш? 474 00:49:43,922 --> 00:49:46,311 Ох, не знам. то је само... 475 00:49:47,175 --> 00:49:49,689 Тако сам срећан што сам жив, то је све. 476 00:49:49,886 --> 00:49:51,877 И ја сам. 477 00:49:57,853 --> 00:50:00,890 Да ли би се поново удала за мене да сте имали времена? 478 00:50:02,191 --> 00:50:04,068 - Хм? - Мислим да јесам. 479 00:50:04,485 --> 00:50:06,476 Па, имам пуно посла. 480 00:50:09,323 --> 00:50:11,712 - Ох, Франсоа долази на ручак. - Ох? 481 00:50:12,576 --> 00:50:14,851 Одведи га у лабораторију. Сада ћемо му показати. 482 00:50:15,037 --> 00:50:17,756 Да позовем професора Аугиера а министарство ваздухопловства? 483 00:50:17,957 --> 00:50:23,873 Не, не. Нема журбе. Ја, ух... ја не чак и знају како или зашто делови тога функционишу. 484 00:50:25,047 --> 00:50:27,720 Превише је важно. Превише је немогуће. 485 00:50:28,426 --> 00:50:31,384 Јадни Фрањоа. Никада неће поверовати. 486 00:50:33,598 --> 00:50:36,829 Немој дуго остати напољу, драга. Изгледаш уморно. 487 00:50:38,019 --> 00:50:40,408 Последње што сам је уморан. 488 00:50:45,193 --> 00:50:49,152 - И завршавамо са цр�пес Сузетте. - О чему је славље? 489 00:50:49,405 --> 00:50:52,283 - Андр жели нешто да ти покаже. - У лабораторији? 490 00:50:52,492 --> 00:50:57,612 - Па, шта је то? Равни екран? - Боље је. Нема више питања. Хајде. 491 00:51:03,670 --> 00:51:06,230 Био сам само три пута у лабораторији. 492 00:51:06,423 --> 00:51:09,381 Сваки пут кад бих изашао са потенцијалним богатством. 493 00:51:09,593 --> 00:51:12,710 <и>Ох, драги. Нећемо га видети на ручку. 494 00:51:12,929 --> 00:51:15,648 Схватам шта мислиш. Његово писање постаје све горе и горе. 495 00:51:18,185 --> 00:51:20,335 Мама! Мама! 496 00:51:20,938 --> 00:51:23,327 - Где си? - Долазим, Пхилиппе. 497 00:51:28,070 --> 00:51:30,061 Да, драга? 498 00:51:30,906 --> 00:51:34,535 <и>- Имам нешто да ти покажем. - Имам нешто да ти покажем. 499 00:51:34,785 --> 00:51:37,697 Ухватио сам тако смешну муву. Хоћеш да га видиш? 500 00:51:37,913 --> 00:51:41,223 Знаш како твој отац не одобрава од вас хватања инсеката. 501 00:51:41,459 --> 00:51:44,132 Али ово није као било која друга мува коју сам икада видео. 502 00:51:44,337 --> 00:51:47,295 Има смешну белу главу и нека врста беле ноге. 503 00:51:47,506 --> 00:51:51,704 Сада то одмах пусти. Сада иди, ради како ти се каже. Хајде. 504 00:51:54,305 --> 00:51:56,865 Погледај сву ту прљавштину коју си унео. 505 00:52:05,608 --> 00:52:07,997 Најбоља мува коју сам икада ухватио. 506 00:52:17,078 --> 00:52:20,309 - Још нешто, мадам? - Не, хвала, Емма. Лаку ноћ. 507 00:52:20,540 --> 00:52:24,328 Да оставим нешто за господара? Није дирао ни залогај своје вечере. 508 00:52:25,045 --> 00:52:28,117 - Ох? - Донео сам му послужавник пре сат времена. 509 00:52:28,340 --> 00:52:32,458 Још је било испред врата. Имао је и његово омиљено пециво. 510 00:52:33,095 --> 00:52:36,326 Вероватно те није чуо да куцаш. Видећу да ли жели нешто. 511 00:52:36,723 --> 00:52:39,920 - Хвала. Лаку ноћ, мадам. - Лаку ноћ, Емма. 512 00:52:57,286 --> 00:53:01,165 Андр�? Андрћ, идем у кревет сада. Да ли постоји нешто што желиш? 513 00:53:02,750 --> 00:53:04,741 Андр�. 514 00:53:14,720 --> 00:53:17,280 "Хјлне, имао сам проблема." 515 00:53:17,473 --> 00:53:19,748 Невоља? 516 00:53:19,934 --> 00:53:22,926 Андр, шта је било? Одговори ми. 517 00:53:25,815 --> 00:53:30,047 „Рачунам на тебе да нећеш изгубити живце, јер само ти ми можеш помоћи." 518 00:53:30,904 --> 00:53:34,943 „Имао сам тешку несрећу, али тренутно нисам у опасности... 519 00:53:35,200 --> 00:53:38,317 ...иако је то питање... живота или смрти." 520 00:53:38,536 --> 00:53:40,527 Андр�! 521 00:53:41,706 --> 00:53:44,698 „Мени није добро звати или било шта рећи." 522 00:53:44,918 --> 00:53:47,637 "Не могу да одговорим. Не могу да говорим." 523 00:53:47,838 --> 00:53:50,750 „Мораш тачно да урадиш и врло пажљиво оно што вам кажем“. 524 00:53:50,966 --> 00:53:53,605 „Куцај три пута да ти покажем да разумеш... 525 00:53:53,802 --> 00:53:57,238 ...онда доведи мене чинија млека са румом“. 526 00:53:58,432 --> 00:54:00,343 Чинија млека?! 527 00:54:00,517 --> 00:54:02,508 Андр�! 528 00:54:44,604 --> 00:54:48,722 - Могу ли нешто да урадим, мадам? - Не, могу се снаћи. Врати се у кревет, Емма. 529 00:54:50,944 --> 00:54:53,139 Лаку ноћ, мадам. 530 00:55:14,843 --> 00:55:17,038 "Кад покуцаш, ја ћу отворити." 531 00:55:17,220 --> 00:55:19,859 "Приђи до мог стола и стави млеко на њега." 532 00:55:20,057 --> 00:55:23,447 „Онда идите у другу лабораторију и покушај да нађеш муву." 533 00:55:24,645 --> 00:55:26,636 мува... 534 00:55:27,189 --> 00:55:30,545 „Лако ћете то препознати. Глава му је бела." 535 00:55:32,027 --> 00:55:34,018 Пхилиппе. 536 00:55:35,406 --> 00:55:37,397 Ох, Андр. 537 00:55:39,368 --> 00:55:41,802 „Немој га повредити, само ми га дај. 538 00:55:42,955 --> 00:55:46,425 „Пре него што уђете, мораш ми обећати да ћеш ме безусловно послушати“. 539 00:55:46,667 --> 00:55:50,626 „Не гледај у мене. Причање је бескорисно. Не могу да одговорим." 540 00:55:50,880 --> 00:55:55,670 „Куцни три пута да покажеш да имам твоје обећање. Мој живот је у твојим рукама." 541 00:56:25,248 --> 00:56:27,637 Можеш се ослонити на мене, драга. 542 00:57:14,924 --> 00:57:17,313 Није овде. 543 00:57:18,553 --> 00:57:21,192 Ако не можеш да причаш, куцај. 544 00:57:21,389 --> 00:57:25,462 Куцајте једном за да и двапут за не. Да ли разумете? 545 00:57:26,519 --> 00:57:28,749 Наћи ћемо муву сутра, обећавам. 546 00:57:28,938 --> 00:57:31,327 Чим сване, почећу да тражим. 547 00:57:32,317 --> 00:57:36,390 Зашто не одеш у кревет? ја ћу ти помоћи. Нико те неће видети, обећавам. 548 00:57:41,242 --> 00:57:45,440 Филип је јутрос ухватио муву. Рекао је да му је глава бела. 549 00:57:45,705 --> 00:57:48,173 Нисам видео. 550 00:57:48,375 --> 00:57:50,525 Натерао сам га да то пусти. 551 00:58:37,008 --> 00:58:39,920 „Врати се ујутру. Откуцаће објашњење." 552 00:58:40,136 --> 00:58:44,573 „Требаш ми свеж и јак сутра. Јадна драга. Извини." 553 00:58:50,647 --> 00:58:53,400 Сада сам добро, драга. Не брини. 554 00:58:54,359 --> 00:58:56,554 Наћи ћу ту муву. 555 00:58:57,695 --> 00:59:00,687 Треба ли ти нешто вечерас? 556 00:59:02,492 --> 00:59:05,529 Драга, молим те покушај да се наспаваш. 557 00:59:07,789 --> 00:59:09,984 Лаку ноћ, драга. 558 01:00:11,854 --> 01:00:13,845 Андр�? 559 01:00:56,191 --> 01:00:59,422 <и> Сећаш се пепељаре? Имао сам сличну несрећу. 560 01:00:59,653 --> 01:01:02,406 <и>Успешно сам се пренео јуче. 561 01:01:02,615 --> 01:01:07,848 <и>Али у другом експерименту, мува коју сам урадио није обавештење било у дезинтегратору са мном. 562 01:01:08,162 --> 01:01:10,437 <и>Када смо реинтегрисали, наши атоми су се помешали. 563 01:01:10,623 --> 01:01:13,456 <и>Сада се једино надам да ћу пронаћи муву... 564 01:01:13,667 --> 01:01:17,501 <и>... прођи кроз машину још једном са њом, и моли се да се наши атоми распетљају. 565 01:01:17,755 --> 01:01:21,430 <и>Ако га не нађеш, мораћу да се уништим. 566 01:01:29,183 --> 01:01:31,060 Могу ли да се вратим? 567 01:01:33,688 --> 01:01:38,045 Не брини, Андр. Наћи ћу ту муву. Не може бити далеко. 568 01:01:38,318 --> 01:01:43,108 Али не смете да причате о томе уништавајући себе. Не смете! 569 01:01:43,406 --> 01:01:48,002 Позваћу професора Аугиера и друге научнике. Они вам могу помоћи. ја... 570 01:01:48,286 --> 01:01:51,403 Не љути се, Андр. Ја... само сам мислио да... 571 01:01:52,499 --> 01:01:54,888 Обећај ми да нећеш ништа урадити. 572 01:02:00,090 --> 01:02:02,479 Дај да ти видим лице. нећу се плашити. 573 01:02:06,179 --> 01:02:08,170 У реду. 574 01:02:10,475 --> 01:02:13,467 У реду, Андр. У реду. 575 01:02:26,659 --> 01:02:29,651 - Муве, мадам? - Да. Затворите прозоре. 576 01:02:33,624 --> 01:02:36,343 <и>- Ловити муве? - Рекао сам ти, Емма. 577 01:02:36,544 --> 01:02:41,299 Мува је побегла из лабораторије. Морамо га пронаћи. Има белу главу. 578 01:02:41,591 --> 01:02:43,627 Мама! 579 01:02:53,936 --> 01:02:56,928 Не знам шта је ушло у ову кућу. 580 01:02:57,815 --> 01:02:59,806 Мама! 581 01:03:01,694 --> 01:03:04,049 - Погледај! Ухватио их много. - Где је? 582 01:03:04,239 --> 01:03:06,958 - Јесте ли сигурни да сте га ухватили? - Ох, онај бели. 583 01:03:07,158 --> 01:03:11,197 - Не, још нисам ухватио. - Рекао сам ти да нађеш ту муву! 584 01:03:12,414 --> 01:03:16,487 Жао ми је, Филипе драги. Али морате га пронаћи. 585 01:03:16,751 --> 01:03:19,140 Онај бели. Само онај бели. 586 01:03:37,481 --> 01:03:39,711 - Имам те! - Будало! 587 01:03:39,900 --> 01:03:42,289 Рекао сам да их ухватите. Немој их убити. 588 01:03:48,075 --> 01:03:50,430 Ја... Жао ми је, Емма. 589 01:03:50,619 --> 01:03:53,179 Молим те, само их ухвати. 590 01:04:10,765 --> 01:04:12,642 Мадаме! Има један у ходнику. 591 01:04:13,643 --> 01:04:15,554 Где? где је то? 592 01:04:30,827 --> 01:04:33,978 Ох, није добро, Емма. Никада га нећемо наћи. 593 01:04:38,001 --> 01:04:39,992 Пхилиппе? 594 01:04:49,179 --> 01:04:53,650 Направи вечеру, Емма, хоћеш ли? жао ми је. То је... само то... 595 01:04:54,601 --> 01:04:56,592 Хајде, Пхилиппе. 596 01:05:06,280 --> 01:05:09,875 - Иди и опери се за вечеру, тамо је добар дечко. - У реду, мама. 597 01:05:10,117 --> 01:05:12,153 Ох, Пхилиппе. 598 01:05:19,502 --> 01:05:21,777 Видим то! 599 01:05:22,505 --> 01:05:24,496 Не мрдај. 600 01:05:41,649 --> 01:05:44,004 Иди по шећер, брзо! 601 01:05:59,668 --> 01:06:02,466 Дај ми шећер. И затвори та врата. 602 01:06:17,394 --> 01:06:19,589 Сада се остани позади. 603 01:06:34,203 --> 01:06:36,353 - Ухватили смо га! - Добар дечко, Филипе! 604 01:06:36,539 --> 01:06:38,575 Пажљиво сада. 605 01:06:39,291 --> 01:06:41,566 Ох, не. 606 01:06:49,594 --> 01:06:51,585 Иза завесе је! 607 01:06:55,183 --> 01:06:57,378 Ох, немој га повредити. 608 01:06:59,187 --> 01:07:01,382 Немој то повредити. 609 01:07:04,192 --> 01:07:06,581 О, Боже, не дај да изађе. 610 01:07:08,112 --> 01:07:12,390 Покушај да га задржиш иза завесе. Ја ћу га добити споља. 611 01:07:52,491 --> 01:07:54,482 Ох, не. 612 01:07:55,202 --> 01:07:57,318 Ох, Боже! 613 01:07:57,496 --> 01:07:59,885 Молим те, Боже, не дај... 614 01:08:15,765 --> 01:08:19,041 Не плачи, мама. Молим те не плачи. 615 01:08:19,602 --> 01:08:21,593 Ухватићемо га сутра. 616 01:08:21,771 --> 01:08:24,683 Не брини. Молим те не брини. 617 01:08:31,906 --> 01:08:33,897 Андр�? 618 01:08:46,922 --> 01:08:49,482 Данас смо ухватили муву, али... 619 01:08:49,674 --> 01:08:51,983 ...побегао је у башту. 620 01:08:52,177 --> 01:08:54,566 Сутра ћу га поново потражити. 621 01:08:59,726 --> 01:09:02,320 Ти једеш. Прочитаћу ово овде. 622 01:09:39,725 --> 01:09:42,717 <и>Да сте ухватили муву, не бисте ово читали. 623 01:09:42,937 --> 01:09:46,327 <и>Знам да га сада никада нећеш ухватити. Безнадежно је. 624 01:09:46,566 --> 01:09:49,717 <и>Има ствари човек никада не би требало да експериментише са. 625 01:09:49,944 --> 01:09:54,256 <и>Сада морам све уништити, сви докази, чак и ја. 626 01:09:54,532 --> 01:09:58,411 <и>Нико никада не сме да сазна шта сам открио. Превише је опасно. 627 01:09:58,661 --> 01:10:03,098 <и>Смислио сам начин. Није лако, али ми треба твоја помоћ. 628 01:10:10,423 --> 01:10:12,414 Андр�! 629 01:10:15,679 --> 01:10:19,467 Још увек можеш да расуђујеш, Андр. Немаш право да се уништиш. 630 01:10:19,725 --> 01:10:23,638 Не смеш размишљати о томе. Још увек имаш своју интелигенцију. 631 01:10:23,896 --> 01:10:28,094 Још увек си човек са душом. Немате право да се уништавате! 632 01:10:29,735 --> 01:10:33,489 Наћи ћемо ту муву сутра. Знам да хоћемо. 633 01:11:07,607 --> 01:11:10,485 Мисли лако. Али мораш ми дати више времена. 634 01:11:10,693 --> 01:11:13,685 Зашто? Зашто не чекаш? 635 01:11:44,436 --> 01:11:49,226 Затим погледајте Аугиера и друге научнике. Они ће учинити све да вам помогну! 636 01:11:53,070 --> 01:11:55,789 Имам другу идеју. Сећате се експеримента са пепељаром? 637 01:11:56,282 --> 01:11:58,512 Прођите поново. Радило је и раније. 638 01:12:00,578 --> 01:12:02,694 Зашто? 639 01:12:05,708 --> 01:12:08,939 Молим вас покушајте. Мораш да пробаш. 640 01:12:16,594 --> 01:12:18,630 Молим те, Андр. За моје добро. 641 01:12:18,804 --> 01:12:21,113 <и>Можда ће успети. Преклињем те! 642 01:12:26,604 --> 01:12:29,357 Ох, драга. Волим те и толико те желим. 643 01:12:30,525 --> 01:12:33,517 Молим вас... молим вас, нека ово испадне како треба. 644 01:12:37,115 --> 01:12:39,629 <и>Пожури, драга. Упалиће. 645 01:13:24,288 --> 01:13:26,677 Успело је, зар не? 646 01:13:29,126 --> 01:13:32,357 Бићеш добро сада. Знам да је успело! 647 01:13:50,732 --> 01:13:54,008 Не! Не!! Не!! 648 01:21:35,080 --> 01:21:37,275 Чудна прича, госпођо Деламбре. 649 01:21:37,458 --> 01:21:40,291 Готово је немогуће поверовати, зар не? 650 01:21:40,503 --> 01:21:42,653 - Где су његове белешке? - Уништио их је. 651 01:21:42,838 --> 01:21:46,069 - А писање на табли? - Протрљао сам га. 652 01:21:46,300 --> 01:21:48,177 Видим. 653 01:21:48,344 --> 01:21:51,575 Па, мора да идем. Хвала што сте ми рекли. 654 01:21:52,765 --> 01:21:57,281 инспекторе, није било погрешно уништити... ствар. 655 01:21:58,396 --> 01:22:00,307 Човек са мушом главом? бр. 656 01:22:01,190 --> 01:22:04,262 То није био Андр. Нисам могао да повредим Андру. 657 01:22:05,862 --> 01:22:09,252 Али драго ми је. Драго ми је да је ствар мртва. 658 01:22:10,867 --> 01:22:12,983 Испратићу вас, инспекторе. 659 01:22:24,047 --> 01:22:26,800 - Инспекторе... - Бићу са тобом за тренутак. 660 01:22:44,401 --> 01:22:47,199 - Инспекторе. - Да ли верујете у причу? 661 01:22:48,530 --> 01:22:51,044 Па, то објашњава све чињенице. 662 01:22:51,241 --> 01:22:53,914 Разлог за штампу, летење, све. 663 01:22:54,119 --> 01:22:56,553 Истина. Али питао сам те да ли верујеш у то. 664 01:22:57,540 --> 01:23:00,896 Ох, ја сам само полицајац, Нисам ентузијаста научне фантастике. 665 01:23:01,127 --> 01:23:04,199 Али не верујем шта је рекла. То... то се не може догодити. 666 01:23:04,422 --> 01:23:08,097 <и>Али ти не... Па, мислим, ниси познавао Андр. 667 01:23:08,342 --> 01:23:10,333 Био је геније на неки начин. 668 01:23:10,511 --> 01:23:15,141 Могуће. Али материја се не може пренети. О, прича је немогућа! 669 01:23:20,480 --> 01:23:24,393 Вратићу се у десет са налогом за њено хапшење под оптужбом за убиство. 670 01:23:24,651 --> 01:23:28,280 Медицинска сестра је под строгим упутствима да је не остави ни због чега. 671 01:23:28,530 --> 01:23:31,522 Али, инспекторе, можда је то истина. 672 01:23:31,991 --> 01:23:34,380 <и>То је истина... за њу. 673 01:23:34,577 --> 01:23:37,774 Задовољан сам да је сада луда. Не брини. Она неће да виси. 674 01:23:37,998 --> 01:23:40,671 - Па нисам задовољан. - Волео бих да могу да ти помогнем. 675 01:23:41,209 --> 01:23:44,724 Дами је потребна лекарска нега, трајно. 676 01:23:44,963 --> 01:23:48,751 Не зна се коме би она могла следећи напад. Можда дечак. 677 01:23:50,093 --> 01:23:52,812 Али мора да постоји нешто можемо да докажемо... 678 01:23:53,472 --> 01:23:55,747 постоји. 679 01:23:57,059 --> 01:23:59,448 Покажи ми муву. 680 01:24:19,165 --> 01:24:21,759 - Добро јутро, монсиеур. - Добро јутро, Емма. 681 01:24:21,959 --> 01:24:24,996 - Како је господарица, господине? - Ох, као што се може очекивати. 682 01:24:25,212 --> 01:24:27,407 - Тако љупка дама. - Да. 683 01:24:27,590 --> 01:24:32,106 Ема, кад си то имала... та луда потрага за мувом, јеси ли је видео? 684 01:24:32,386 --> 01:24:34,946 - Ох, да. Видео сам то. - Како је то изгледало? 685 01:24:35,139 --> 01:24:39,929 Ох, само мува. Рекао бих да је плава боца. Знате, прилично велика. 686 01:24:40,228 --> 01:24:44,301 - Али то... Да ли је изгледало другачије? - Мени није. 687 01:24:44,565 --> 01:24:48,797 Она и Филип су говорили глава му је била бела. Али то је била само мува. 688 01:24:49,821 --> 01:24:52,130 - Хвала. - Могу ли вам спремити доручак, господине? 689 01:24:52,323 --> 01:24:55,599 - Лепу шољу чаја? Мало кафе? - Не... Не, хвала. 690 01:25:44,293 --> 01:25:46,932 Упомоћ! Помозите ми! 691 01:25:47,463 --> 01:25:49,454 Помозите ми! 692 01:25:53,844 --> 01:25:56,642 Упомоћ! Помозите ми! 693 01:25:57,181 --> 01:25:59,172 Молим вас помозите ми! 694 01:26:00,101 --> 01:26:02,092 Помозите ми! 695 01:26:29,297 --> 01:26:34,610 - Можемо, хвала, г. Деламбре. - Па, ја... Мислио сам да треба да будем овде. 696 01:26:34,928 --> 01:26:38,079 Желите да проверите налог? Као најближи рођаци имате право. 697 01:26:38,307 --> 01:26:41,379 Не, ја сам... Сигуран сам да мора бити у реду. 698 01:26:51,070 --> 01:26:53,743 Мадаме? Сада је време да устанете. 699 01:26:54,615 --> 01:26:58,130 Ох... Мм, тако сам добро спавао. 700 01:26:58,661 --> 01:27:00,731 Дивно. Да ли је леп дан? 701 01:27:00,913 --> 01:27:02,904 Да. 702 01:27:09,755 --> 01:27:12,110 - Мислим да ћу узети свилену. - Узми овај. 703 01:27:12,300 --> 01:27:15,337 - Мора да ти је топло. - Али ја не излазим. 704 01:27:20,683 --> 01:27:22,753 Уђи. 705 01:27:25,980 --> 01:27:28,289 Добро јутро, госпођо Деламбре. 706 01:27:28,483 --> 01:27:30,758 инспекторе. 707 01:27:31,361 --> 01:27:34,159 Али ја... не разумем. 708 01:27:35,490 --> 01:27:38,163 Имам налог за твоје хапшење због убиства. 709 01:27:39,494 --> 01:27:43,453 И морам да те упозорим, све што кажеш може се скинути и користити као доказ. 710 01:27:43,707 --> 01:27:47,939 - Али, инспекторе, све сам вам рекао. - На суду је да одлучи. 711 01:27:48,545 --> 01:27:52,254 Али рекли сте да није погрешно... убити ствар. 712 01:27:52,799 --> 01:27:56,394 - Морате поћи са нама, мадам. - Франсоа, зар им ниси показао? 713 01:27:56,636 --> 01:27:58,433 Ниси га уништио? 714 01:27:59,514 --> 01:28:03,348 - Инспекторе, видели сте. - Бојим се да нисам, госпођо Деламбре. 715 01:28:05,562 --> 01:28:09,874 Лагао сам те, Хелне. Никад га нисам имао. Никад га нисам имао. 716 01:28:11,985 --> 01:28:13,816 Никад га ниси имао? 717 01:28:16,240 --> 01:28:19,869 - Ако бисте само пошли са нама, мадам. - Никад га ниси видео? 718 01:28:20,119 --> 01:28:23,270 Остави је на миру. Она не мора да иде са тобом. 719 01:28:23,497 --> 01:28:27,456 Захтевам да имам времена за разговор мој адвокат. Др Ејоуте ће бринути о њој. 720 01:28:27,710 --> 01:28:30,429 Консултовао сам га. Пацијент је спреман да оде. 721 01:28:30,629 --> 01:28:34,747 - Не могу да верујем. - Имам његову дијагнозу и његов ауторитет. 722 01:28:35,009 --> 01:28:38,206 - Не, чекај. Чекај! - Немојте отежавати ствари, монсиеур. 723 01:28:38,554 --> 01:28:43,469 - Изволите, госпођо. Бићеш добро. - Не, Франсоа. Не дозволи им да ме одведу! 724 01:28:43,768 --> 01:28:46,919 Не дозволи им да ме закључају! Франсоа, молим те! 725 01:28:47,146 --> 01:28:50,183 - Мама! - Ох! Пхилиппе. 726 01:28:52,068 --> 01:28:56,061 Ох, Фрањоа, уради нешто. Не дозволи му да ме види оваквог! Молим те! 727 01:29:00,994 --> 01:29:04,782 Пхилиппе. Не можеш да је видиш, Филипе. Не тренутно. 728 01:29:05,040 --> 01:29:09,272 Ја ћу... одвешћу те у шетњу. Знам. Одвешћу те у биоскоп. 729 01:29:09,544 --> 01:29:13,935 - Али не отварају се до данас поподне. - Па, онда ћу те одвести поподне. 730 01:29:14,216 --> 01:29:16,776 Да ли је хитна помоћ за маму? 731 01:29:16,968 --> 01:29:18,526 Да. 732 01:29:18,678 --> 01:29:20,794 Да ли ће она бити добро? 733 01:29:20,972 --> 01:29:23,167 Да... У реду. 734 01:29:25,519 --> 01:29:27,953 - Дотрчао сам чак овамо. - Ох? 735 01:29:28,146 --> 01:29:31,582 Хтео сам да видим како је. Желео сам да се игра са мном. 736 01:29:31,817 --> 01:29:35,253 Она би то волела, Филипе. Али не може, не сада. 737 01:29:35,487 --> 01:29:38,285 - Када тата долази кући? - Ускоро, Пхилиппе. 738 01:29:38,490 --> 01:29:41,607 - Опет сам видео ту муву смешног изгледа. - Ох? 739 01:29:41,827 --> 01:29:44,387 - На коју представу ћемо ићи? - Било који... 740 01:29:44,580 --> 01:29:47,140 Видео си муву? Где? 741 01:29:47,333 --> 01:29:50,325 У мрежи је. Паук ће га добити. 742 01:29:50,544 --> 01:29:52,614 Поред клупе у башти. 743 01:29:52,797 --> 01:29:54,788 - Јеси ли сигуран? - Ох, да. 744 01:29:54,966 --> 01:29:56,957 Остани овде на минут. 745 01:30:03,724 --> 01:30:06,602 - Инспекторе, у башти је! - Молим вас, монсиеур. 746 01:30:06,811 --> 01:30:10,247 Филип је то видео! Тамо је. Преклињем те, молим те. Молим те! 747 01:30:10,481 --> 01:30:12,233 У реду. Покажи ми где. 748 01:30:17,780 --> 01:30:19,771 Ево, ујка Франсоа. 749 01:30:24,079 --> 01:30:27,310 Сачекај у кући. Ту је добар дечко, Филип. 750 01:30:31,044 --> 01:30:34,400 Помозите ми! Молим вас помозите ми! 751 01:30:35,090 --> 01:30:37,763 Упомоћ! Одлази! 752 01:30:38,593 --> 01:30:40,584 Не! 753 01:30:40,762 --> 01:30:42,753 Молим вас помозите ми! 754 01:30:42,931 --> 01:30:45,240 Молим те одлази! 755 01:30:45,434 --> 01:30:47,584 Одлази! Не! 756 01:30:47,769 --> 01:30:50,761 Не! Не!! Не!! 757 01:30:50,981 --> 01:30:52,733 Не! Не!! 758 01:30:59,073 --> 01:31:01,223 Чарас... 759 01:31:01,408 --> 01:31:03,524 Цхарас! 760 01:31:08,124 --> 01:31:12,083 <и>Нисам веровао. Али видео си то. Видели сте, зар не? 761 01:31:12,336 --> 01:31:15,089 Да, ја... видео сам. Мислио сам да је... 762 01:31:15,673 --> 01:31:18,870 Како ми је Бог сведок, видео сам ствар. 763 01:31:19,093 --> 01:31:23,086 То је невероватно. нећу никада заборави тај врисак док сам жив. 764 01:31:25,433 --> 01:31:28,072 Починили сте убиство исто колико и Х�л�не. 765 01:31:28,770 --> 01:31:32,729 Убио си муву људском главом. Убила је човека мушичом главом. 766 01:31:32,982 --> 01:31:36,099 - Ако је она убила, убила си и ти. - Знам. 767 01:31:36,319 --> 01:31:39,675 Али ко ће нам веровати? Мислиће да смо обоје љути. 768 01:31:39,906 --> 01:31:43,615 Али... могао је да покрене штампу и ушао под њу на време. 769 01:31:43,868 --> 01:31:46,302 Могло је бити самоубиство. 770 01:31:47,205 --> 01:31:50,720 Андров ум је био поремећен. Хелне је само покушала да га заустави. 771 01:31:51,293 --> 01:31:53,807 Али ударци се рачунају. 772 01:31:54,504 --> 01:31:58,975 Ја сам био тај који је заборавио да га ресетујем... након што је последњи пут употребљен. 773 01:32:01,011 --> 01:32:02,490 Да. 774 01:32:02,637 --> 01:32:05,629 Да... Могло је бити самоубиство. 775 01:32:10,187 --> 01:32:12,576 Ох! Одличан ударац, Филипе. 776 01:32:13,315 --> 01:32:16,148 - Ох, Франсоа. - Здраво. Изгледаш дивно. 777 01:32:16,360 --> 01:32:19,238 - Хвала. - Здраво, ујка Франсоа. 778 01:32:19,446 --> 01:32:22,677 - Водиш ме у зоолошки врт? - Да, ако твоја мајка не... 779 01:32:22,908 --> 01:32:25,468 Ти трчиш. Вечераћемо заједно касније. 780 01:32:25,661 --> 01:32:27,652 Ох, добро. 781 01:32:28,706 --> 01:32:30,901 - Ујаче? - Да? 782 01:32:31,083 --> 01:32:35,679 Мама ми је рекла за тату. Нешто што је рекла да те пита. 783 01:32:36,756 --> 01:32:39,111 Зашто је умро? 784 01:32:42,345 --> 01:32:45,655 Па, Филип... умро је због свог рада. 785 01:32:46,849 --> 01:32:52,048 Био је као... као истраживач у дивљини земља у којој нико до сада није био. 786 01:32:52,730 --> 01:32:56,848 Тражио је истину. Скоро је пронашао велику истину. 787 01:32:57,485 --> 01:33:01,683 - Али на тренутак је био неопрезан. - То га је убило? 788 01:33:01,948 --> 01:33:05,657 Трагање за истином је највише важно дело у целом свету. 789 01:33:05,910 --> 01:33:08,663 <и>- И најопаснији. - Волео бих то. 790 01:33:08,872 --> 01:33:12,751 <и>Волео бих да будем истраживач као он. Хоћеш ли ми помоћи, ујка Франсоа? 791 01:33:13,001 --> 01:33:14,673 Да, Пхилиппе. 792 01:33:14,920 --> 01:33:18,310 - Боље трчи по капут. - Да. Одмах. 793 01:33:20,842 --> 01:33:24,278 Ти си драга, Франсоа. Тако љубазан и пажљив. 794 01:33:25,138 --> 01:33:27,447 Хвала. 795 01:33:27,641 --> 01:33:29,871 - Ево ме. - Па, хајде вас двоје. 796 01:33:30,060 --> 01:33:32,449 Испратићу те.